1 00:00:13,830 --> 00:00:14,800 Your Majesty! 2 00:00:17,000 --> 00:00:17,800 Your Majesty! 3 00:00:18,480 --> 00:00:22,000 -Your Majesty! -Your Majesty! 4 00:00:22,670 --> 00:00:23,760 Your Majesty! 5 00:00:24,670 --> 00:00:25,550 Your Majesty! 6 00:00:25,830 --> 00:00:27,560 -Your Majesty! -Your Majesty! 7 00:00:28,190 --> 00:00:28,990 General Huan, 8 00:00:29,190 --> 00:00:30,990 we found no trace of His Majesty. 9 00:00:32,470 --> 00:00:33,750 Your Majesty! 10 00:00:42,350 --> 00:00:43,240 Your Majesty! 11 00:00:44,670 --> 00:00:45,600 General Huan! 12 00:00:50,750 --> 00:00:51,560 Your Majesty! 13 00:02:22,900 --> 00:02:27,650 [Rebirth] 14 00:02:28,140 --> 00:02:30,690 [Episode 4] 15 00:02:52,120 --> 00:02:53,180 It's hypothermia. 16 00:02:53,520 --> 00:02:56,590 Qianzhang Lake has been frozen for years. 17 00:02:57,150 --> 00:03:00,030 The cold has invaded his internal organs. 18 00:03:00,400 --> 00:03:04,840 Ordinary people cannot withstand hypothermia. 19 00:03:10,960 --> 00:03:11,750 Summon the imperial physician! 20 00:03:11,750 --> 00:03:12,360 Yes! 21 00:03:13,750 --> 00:03:15,310 Lock down the itinerant court! 22 00:03:15,310 --> 00:03:16,840 Search the area around Qianzhang Lake! 23 00:03:16,840 --> 00:03:17,960 Find Chu Qiao for me— 24 00:03:17,960 --> 00:03:19,400 no matter whether dead or alive! 25 00:03:19,400 --> 00:03:20,060 -Yes! -Yes! 26 00:03:28,630 --> 00:03:31,030 You've been checking his pulse for an hour. 27 00:03:31,120 --> 00:03:32,150 How is he? 28 00:03:35,190 --> 00:03:36,520 G-General Cheng. 29 00:03:37,190 --> 00:03:40,400 Although His Majesty's wound is not fatal, 30 00:03:40,680 --> 00:03:42,310 it is close to the heart. 31 00:03:42,470 --> 00:03:43,680 Coupled with falling into the lake 32 00:03:43,680 --> 00:03:46,079 which caused the extreme cold to invade his organs, 33 00:03:46,079 --> 00:03:48,240 all his internal organs have... 34 00:03:49,520 --> 00:03:51,320 Are you saying he can't be saved? 35 00:03:51,710 --> 00:03:53,150 He can. 36 00:03:53,840 --> 00:03:56,150 But he needs the protection of the gods. 37 00:03:56,450 --> 00:03:58,400 I am only a mortal. 38 00:03:58,430 --> 00:04:01,390 The medicine I practice can only alleviate pain. 39 00:04:01,560 --> 00:04:02,470 But I cannot... 40 00:04:03,470 --> 00:04:05,870 alter fate. 41 00:04:11,390 --> 00:04:13,870 [Ximeng, the border of Great Yan] 42 00:04:23,040 --> 00:04:25,700 This is the border between Ximeng and Great Yan. 43 00:04:25,830 --> 00:04:27,530 They can't return to Great Yan or Great Yong. 44 00:04:27,530 --> 00:04:29,330 They must be hiding in this area. 45 00:04:30,310 --> 00:04:31,800 Search carefully. 46 00:04:32,750 --> 00:04:34,680 If we can't bring this person back, 47 00:04:35,070 --> 00:04:36,240 we will all die. 48 00:04:35,830 --> 00:04:37,580 [Ximeng Lingyue Clan's Queen of Lingyue] 49 00:04:37,000 --> 00:04:37,659 -Yes! -Yes! 50 00:04:38,000 --> 00:04:39,310 That cave ahead. 51 00:04:39,870 --> 00:04:41,000 You few, follow me. 52 00:04:41,070 --> 00:04:43,070 The rest of you, block the cave. 53 00:04:43,240 --> 00:04:44,300 If you find anyone, 54 00:04:44,800 --> 00:04:46,360 don't let them escape. 55 00:04:46,360 --> 00:04:47,390 -Yes! -Yes! 56 00:04:58,280 --> 00:04:58,940 Don't move. 57 00:05:04,430 --> 00:05:06,030 Take me to the King of Ximeng. 58 00:05:06,870 --> 00:05:07,870 It's been 3 days. 59 00:05:08,070 --> 00:05:09,830 There's still no news of His Majesty. 60 00:05:09,830 --> 00:05:11,680 We need to go and see 61 00:05:11,750 --> 00:05:13,000 what exactly is going on. 62 00:05:13,000 --> 00:05:16,790 -We want to see His Majesty! -We want to see His Majesty! 63 00:05:16,810 --> 00:05:17,750 General Cheng has ordered that 64 00:05:17,750 --> 00:05:18,920 His Majesty is unwell 65 00:05:18,920 --> 00:05:20,120 and needs to rest and recover. 66 00:05:20,120 --> 00:05:20,980 General Cheng? 67 00:05:22,190 --> 00:05:23,650 General Cheng is nothing. 68 00:05:23,650 --> 00:05:24,650 Get out of the way! 69 00:05:24,800 --> 00:05:25,680 Get out of the way! 70 00:05:25,680 --> 00:05:26,800 You can't enter! 71 00:05:27,030 --> 00:05:27,830 You can't go in! 72 00:05:27,830 --> 00:05:28,490 Step aside! 73 00:05:29,680 --> 00:05:31,140 We want to see His Majesty! 74 00:05:31,600 --> 00:05:32,260 Step aside! 75 00:05:32,870 --> 00:05:33,800 You can't enter. 76 00:05:45,920 --> 00:05:47,310 Lord Tumu, let it go. 77 00:05:48,000 --> 00:05:50,270 General Cheng's men are guarding the bedchamber. 78 00:05:50,270 --> 00:05:51,240 Going there now 79 00:05:51,240 --> 00:05:52,270 won't do you any good. 80 00:05:52,270 --> 00:05:53,830 Are we supposed to just wait? 81 00:05:53,830 --> 00:05:55,159 A country cannot go a day without a king. 82 00:05:55,159 --> 00:05:56,510 We need to know 83 00:05:56,750 --> 00:05:58,750 whether His Majesty is in danger or not! 84 00:05:58,750 --> 00:06:00,190 Now, all the imperial doctors 85 00:06:00,190 --> 00:06:02,750 have been locked in the bedchamber by Cheng Yuan, 86 00:06:02,750 --> 00:06:04,070 not allowed to leave. 87 00:06:04,600 --> 00:06:06,660 What exactly are they hiding from us? 88 00:06:07,160 --> 00:06:08,760 There are too many ears here. 89 00:06:08,800 --> 00:06:10,480 You must speak carefully, my lord. 90 00:06:10,480 --> 00:06:11,540 What am I afraid of? 91 00:06:12,000 --> 00:06:13,070 Do you know 92 00:06:13,360 --> 00:06:15,870 that in recent days, Cheng Yuan led his men 93 00:06:15,870 --> 00:06:18,800 to destroy several strongholds of the Universal Harmony Guild? 94 00:06:18,800 --> 00:06:21,270 He mobilized his Black Eagle Army 95 00:06:21,870 --> 00:06:23,630 to the surroundings of the Capital of Great Yan. 96 00:06:23,630 --> 00:06:24,430 Are you saying 97 00:06:24,830 --> 00:06:26,720 Cheng Yuan has brought his troops to the Capital of Great Yan? 98 00:06:26,720 --> 00:06:29,310 General Cheng used the excuse of providing protection, 99 00:06:29,310 --> 00:06:32,640 saying he was worried about chaos occurring in the capital. 100 00:06:36,159 --> 00:06:38,420 I think the first person to cause trouble 101 00:06:38,600 --> 00:06:39,950 in the capital 102 00:06:39,950 --> 00:06:41,120 would be Cheng Yuan. 103 00:06:41,390 --> 00:06:42,790 You exaggerate, My Lord. 104 00:06:42,920 --> 00:06:45,310 Lord Tumu must be talking about me. 105 00:06:46,310 --> 00:06:46,830 Well... 106 00:07:00,720 --> 00:07:01,680 Lord Huo Sang. 107 00:07:03,170 --> 00:07:03,970 General Shi. 108 00:07:05,480 --> 00:07:06,390 Lord Tumu. 109 00:07:10,390 --> 00:07:12,120 You guys are in high spirits. 110 00:07:16,040 --> 00:07:18,160 May I ask why you are trespassing 111 00:07:18,680 --> 00:07:19,580 on the royal palace? 112 00:07:19,580 --> 00:07:22,230 I should be asking you that, Lord Cheng. 113 00:07:22,310 --> 00:07:24,560 You deployed troops to seal off the itinerant court without authorization, 114 00:07:24,560 --> 00:07:25,970 and confined His Majesty. 115 00:07:25,970 --> 00:07:26,970 What are you up to? 116 00:07:30,390 --> 00:07:32,050 His Majesty is safe and sound. 117 00:07:32,390 --> 00:07:34,630 He'll attend the court soon. 118 00:07:34,920 --> 00:07:37,070 Word came out of the court yesterday 119 00:07:37,870 --> 00:07:39,200 that His Majesty is ill— 120 00:07:47,480 --> 00:07:49,240 His Majesty just caught a cold. 121 00:07:49,460 --> 00:07:51,260 He is resting in his bedchamber. 122 00:07:53,890 --> 00:07:56,520 He'll recover soon. 123 00:07:57,360 --> 00:07:58,950 To prevent any accident in the Capital of Great Yan, 124 00:07:58,950 --> 00:08:00,390 I will inform General Huan 125 00:08:00,390 --> 00:08:02,270 to preside over 126 00:08:02,270 --> 00:08:04,430 the capital's security matters with me. 127 00:08:04,430 --> 00:08:05,630 From today on, 128 00:08:06,360 --> 00:08:09,120 anyone who spreads rumors about His Majesty being ill 129 00:08:09,120 --> 00:08:10,590 and dampens public morale 130 00:08:11,870 --> 00:08:14,270 will not be forgiven. 131 00:08:32,150 --> 00:08:34,210 I want the medicine for hypothermia. 132 00:08:41,030 --> 00:08:42,549 The medicine is here. 133 00:08:42,770 --> 00:08:44,370 What do you have in exchange? 134 00:08:55,030 --> 00:08:57,240 Now, what do you have in exchange? 135 00:08:58,840 --> 00:09:00,370 If you hesitate any longer, 136 00:09:00,600 --> 00:09:02,270 the woman in the cave 137 00:09:02,270 --> 00:09:05,120 will lose her only chance to live. 138 00:09:13,710 --> 00:09:15,160 I'll trade my life for it. 139 00:09:17,150 --> 00:09:19,360 This is a secret poison of Ximeng. 140 00:09:19,460 --> 00:09:21,790 You'll become a living dead if you eat it. 141 00:09:22,550 --> 00:09:24,720 Be it General Zhuge of Great Yong 142 00:09:24,840 --> 00:09:27,440 or the manager of Great Yong's Qingshan Manor— 143 00:09:27,670 --> 00:09:29,600 they are all dead. 144 00:09:29,600 --> 00:09:31,270 I've been dead for a long time. 145 00:10:11,630 --> 00:10:13,390 Didn't you want to walk for them? 146 00:10:13,390 --> 00:10:14,360 Stand up. 147 00:10:14,520 --> 00:10:15,360 Keep walking! 148 00:10:17,840 --> 00:10:18,630 Young Master Huai. 149 00:10:18,630 --> 00:10:19,630 Young Master Huai, please forgive Xiaoliu. 150 00:10:19,630 --> 00:10:20,630 Young Master Huai, please forgive Xiaoliu. 151 00:10:20,630 --> 00:10:22,620 -Young Master Huai, please spare her. -Go! 152 00:10:22,620 --> 00:10:23,680 Young Master Huai. 153 00:10:30,200 --> 00:10:31,160 Are you walking or not? 154 00:10:31,160 --> 00:10:33,160 If you don't, I'll beat her to death. 155 00:10:40,240 --> 00:10:41,500 Are you walking or not? 156 00:10:42,390 --> 00:10:43,270 Stop beating! 157 00:10:44,230 --> 00:10:45,920 I'll walk. I'll walk. 158 00:11:19,670 --> 00:11:20,550 Zhuge Yue? 159 00:11:20,670 --> 00:11:21,730 What are you doing? 160 00:11:27,360 --> 00:11:27,960 You, 161 00:11:28,670 --> 00:11:29,750 what's your name? 162 00:12:17,800 --> 00:12:19,630 This is the wound medicine Young Master Yue rewarded you with. 163 00:12:19,630 --> 00:12:20,490 Use it quickly. 164 00:13:07,420 --> 00:13:11,040 ♪ The dust in the world ♪ 165 00:13:11,420 --> 00:13:14,890 ♪ Is blown away easily by the wind ♪ 166 00:13:15,740 --> 00:13:18,540 ♪ Who can stay calm ♪ 167 00:13:19,300 --> 00:13:20,650 ♪ And not be scared? ♪ 168 00:13:20,750 --> 00:13:22,760 ♪ A slight ripple ♪ 169 00:13:23,120 --> 00:13:25,670 ♪ We face ♪ 170 00:13:25,690 --> 00:13:29,550 ♪ The heavy thunderstorm together ♪ 171 00:13:30,700 --> 00:13:33,430 ♪ Even with extreme pain ♪ 172 00:13:33,460 --> 00:13:38,230 ♪ We don't even wince ♪ 173 00:13:38,540 --> 00:13:42,300 ♪ No matter how a jade is carved ♪ 174 00:13:42,330 --> 00:13:46,550 ♪ It's just a stone ♪ 175 00:13:46,850 --> 00:13:53,130 ♪ It will eventually disappear ♪ 176 00:13:56,600 --> 00:13:57,960 Stay in Qingshan Manor. 177 00:13:58,630 --> 00:13:59,290 From now on, 178 00:14:00,270 --> 00:14:01,550 your name is Xing. 179 00:14:32,040 --> 00:14:34,950 ♪ We mock karma ♪ 180 00:14:35,880 --> 00:14:38,460 ♪ For being unfair ♪ 181 00:14:38,880 --> 00:14:40,860 ♪ Why is life ♪ 182 00:14:41,110 --> 00:14:45,160 ♪ Often filled with regrets? ♪ 183 00:14:43,960 --> 00:14:44,630 Xing. 184 00:14:46,390 --> 00:14:47,000 Here. 185 00:14:46,930 --> 00:14:49,370 ♪ The snow falls ♪ 186 00:14:48,120 --> 00:14:49,180 Take the medicine. 187 00:14:49,780 --> 00:14:52,950 ♪ With fate ♪ 188 00:14:53,790 --> 00:14:55,030 ♪ It will eventually ♪ 189 00:14:55,480 --> 00:14:57,480 ♪ Fall before ♪ 190 00:14:57,500 --> 00:14:59,960 ♪ The dawn ♪ 191 00:15:00,440 --> 00:15:02,650 ♪ As a foreigner ♪ 192 00:15:02,820 --> 00:15:07,370 ♪ Don't look, don't ask, and don't speak ♪ 193 00:15:07,660 --> 00:15:09,930 ♪ Wander ♪ 194 00:15:10,150 --> 00:15:14,360 ♪ With no resentment at all ♪ 195 00:15:14,840 --> 00:15:17,080 ♪ The lock in my heart ♪ 196 00:15:17,280 --> 00:15:18,710 ♪ Put the memories ♪ 197 00:15:18,740 --> 00:15:22,610 ♪ In the silence of the night ♪ 198 00:15:23,070 --> 00:15:24,370 ♪ Look ♪ 199 00:15:24,690 --> 00:15:28,830 ♪ The mortal world has forgotten me ♪ 200 00:15:30,410 --> 00:15:31,480 ♪ I wish ♪ 201 00:15:32,390 --> 00:15:41,530 ♪ You'll forget me ♪ 202 00:15:47,910 --> 00:15:49,120 Zhuge Yue, don't go. 203 00:15:49,750 --> 00:15:50,390 Xing. 204 00:15:51,270 --> 00:15:51,910 Xing. 205 00:15:53,600 --> 00:15:54,840 Don't leave me alone. 206 00:15:55,320 --> 00:15:56,630 Don't leave me alone. 207 00:15:56,790 --> 00:15:57,750 Zhuge Yue. 208 00:15:59,270 --> 00:16:01,000 I won't let you go again. 209 00:16:12,530 --> 00:16:14,170 This is Blood on Snow. 210 00:16:14,360 --> 00:16:16,820 It's refined from a flower unique to Ximeng. 211 00:16:17,000 --> 00:16:18,240 Once taken, 212 00:16:18,240 --> 00:16:20,600 one will be dependent on it constantly. 213 00:16:21,480 --> 00:16:24,270 I gave you a 10-day dose, 214 00:16:24,600 --> 00:16:27,060 enough for you to go back and save your woman. 215 00:16:27,200 --> 00:16:28,360 But after 10 days, 216 00:16:28,360 --> 00:16:30,200 if you don't return as promised, 217 00:16:30,910 --> 00:16:32,390 I'll let you know 218 00:16:32,390 --> 00:16:34,840 what a living hell is. 219 00:17:00,080 --> 00:17:02,210 The King of Ximeng promised me 10 days. 220 00:17:02,670 --> 00:17:04,800 But you've already come in such a hurry 221 00:17:05,000 --> 00:17:06,599 when only 7 days have passed? 222 00:17:09,589 --> 00:17:11,960 It takes 3 days to get from here to Ximeng City. 223 00:17:11,960 --> 00:17:13,109 Only with our escort 224 00:17:13,109 --> 00:17:15,200 can we ensure you won't suffer from Blood on Snow 225 00:17:15,200 --> 00:17:17,550 and that you survive intact. 226 00:17:19,790 --> 00:17:21,680 With your poor martial arts, 227 00:17:22,030 --> 00:17:23,880 you say you can escort me? 228 00:17:24,200 --> 00:17:26,550 Besides, I'm already a walking corpse. 229 00:17:35,120 --> 00:17:36,380 You're no match for me. 230 00:17:37,480 --> 00:17:39,440 I won't make things difficult for you. 231 00:17:39,440 --> 00:17:40,680 I'll go with you. 232 00:18:44,850 --> 00:18:45,440 Stop. 233 00:18:48,130 --> 00:18:48,930 -Go. -Go. 234 00:18:50,490 --> 00:18:51,100 Go. 235 00:18:57,830 --> 00:18:58,790 Take a look! 236 00:19:00,770 --> 00:19:01,730 Your noodles. 237 00:19:02,060 --> 00:19:02,990 Enjoy your meal. 238 00:19:03,510 --> 00:19:04,200 Sir. 239 00:19:04,790 --> 00:19:06,450 I'd like to ask you something. 240 00:19:06,600 --> 00:19:07,270 Go ahead. 241 00:19:07,310 --> 00:19:08,920 It's chaotic out there. 242 00:19:08,960 --> 00:19:10,030 There are so many soldiers too. 243 00:19:10,030 --> 00:19:11,030 What happened? 244 00:19:11,030 --> 00:19:11,440 You... 245 00:19:12,200 --> 00:19:13,350 You don't know yet? 246 00:19:14,160 --> 00:19:16,760 There's been a big chaos in Great Yan recently. 247 00:19:17,960 --> 00:19:18,790 What happened? 248 00:19:18,790 --> 00:19:19,720 We commoners 249 00:19:19,720 --> 00:19:21,550 don't know exactly what's going on. 250 00:19:21,550 --> 00:19:22,610 But in recent days, 251 00:19:22,680 --> 00:19:24,310 many places in Great Yan's towns 252 00:19:24,310 --> 00:19:26,200 have been surrounded and suppressed by the Black Eagle Army. 253 00:19:26,200 --> 00:19:27,920 It's said they are arresting 254 00:19:27,920 --> 00:19:30,120 rebels of the Universal Harmony Guild. 255 00:19:30,240 --> 00:19:31,200 I heard 256 00:19:31,350 --> 00:19:34,240 that the Universal Harmony Guild laid an ambush on Mount Ximin 257 00:19:34,240 --> 00:19:35,400 with the intention of rebelling, 258 00:19:35,400 --> 00:19:36,830 and everyone was killed. 259 00:19:37,400 --> 00:19:39,460 Was this an order from the King of Yan? 260 00:19:39,610 --> 00:19:40,350 No. 261 00:19:41,270 --> 00:19:42,730 It was General Cheng Yuan. 262 00:19:43,110 --> 00:19:43,960 Don't you know? 263 00:19:43,960 --> 00:19:45,000 His Majesty is sick. 264 00:19:45,000 --> 00:19:46,830 The imperial doctors in the palace can't cure him. 265 00:19:46,830 --> 00:19:48,750 They are looking for civilian doctors all over Great Yan to enter the palace 266 00:19:48,750 --> 00:19:49,950 to treat His Majesty. 267 00:19:51,070 --> 00:19:52,240 Go, hurry up! 268 00:19:52,720 --> 00:19:53,200 Go! 269 00:19:55,270 --> 00:19:55,920 Go! 270 00:19:57,630 --> 00:19:58,460 It looks like 271 00:19:58,710 --> 00:20:01,840 this is another rebel from the Universal Harmony Guild. 272 00:20:18,810 --> 00:20:21,000 Can this person survive hanging like this? 273 00:20:21,000 --> 00:20:22,400 What do you mean survive? 274 00:20:22,470 --> 00:20:23,840 She's from the Universal Harmony Guild. 275 00:20:23,840 --> 00:20:25,230 They won't let her live. 276 00:20:25,590 --> 00:20:27,830 With people of the Universal Harmony Guild all dead, 277 00:20:27,830 --> 00:20:30,630 life in Great Yan will be even harder in the future. 278 00:20:35,160 --> 00:20:37,240 I heard that not only the Universal Harmony Guild, 279 00:20:37,240 --> 00:20:39,400 but also the Xiuli Army dying out at Meilin Pass 280 00:20:39,400 --> 00:20:41,000 was General Cheng's doing. 281 00:20:41,350 --> 00:20:43,400 It was 5,000 Xiuli soldiers against 100,000 Yong soldiers. 282 00:20:43,400 --> 00:20:44,310 They were abandoned. 283 00:20:44,310 --> 00:20:45,640 How could they survive? 284 00:20:45,750 --> 00:20:47,310 Their corpses were thrown into the mass grave, 285 00:20:47,310 --> 00:20:48,840 with no one to care for them. 286 00:20:54,880 --> 00:20:55,550 He Xiao... 287 00:20:57,200 --> 00:20:58,130 Commander Chen. 288 00:21:01,270 --> 00:21:02,310 Where are you? 289 00:21:06,440 --> 00:21:08,400 He Xiao! 290 00:21:13,190 --> 00:21:14,670 Did I do something wrong? 291 00:21:14,880 --> 00:21:16,310 Come out! 292 00:21:17,440 --> 00:21:19,480 He Xiao, Commander Chen! 293 00:21:19,790 --> 00:21:20,790 Come out! 294 00:21:21,030 --> 00:21:23,070 I want you alive! 295 00:22:50,960 --> 00:22:52,000 I expected that 296 00:22:52,200 --> 00:22:54,660 the Queen is a person who values friendship. 297 00:22:54,920 --> 00:22:56,720 Even at the cost of your own life, 298 00:22:57,350 --> 00:22:59,510 you would come to save your former comrades. 299 00:22:59,510 --> 00:23:00,170 Therefore, 300 00:23:01,200 --> 00:23:03,510 I have been waiting here for a long time. 301 00:23:04,440 --> 00:23:07,070 General Cheng and I were also comrades. 302 00:23:07,830 --> 00:23:08,960 Unfortunately, 303 00:23:09,680 --> 00:23:11,140 now we can only be enemies. 304 00:23:14,590 --> 00:23:15,390 Go after them! 305 00:23:32,790 --> 00:23:33,510 Miss Zhong! 306 00:23:39,510 --> 00:23:40,270 Miss Zhong. 307 00:23:43,920 --> 00:23:44,720 Hang in there. 308 00:23:45,160 --> 00:23:46,830 Go, leave me. 309 00:23:54,160 --> 00:23:55,620 Let's jump into the river. 310 00:23:59,570 --> 00:24:00,510 Kill them! 311 00:24:12,680 --> 00:24:13,400 Chu Qiao. 312 00:24:14,750 --> 00:24:16,640 Today is your death day. 313 00:24:44,590 --> 00:24:45,440 Miss Zhong! 314 00:25:30,200 --> 00:25:30,960 Chu Qiao. 315 00:25:31,790 --> 00:25:33,000 You must die. 316 00:25:33,880 --> 00:25:35,160 For you, 317 00:25:35,590 --> 00:25:37,850 Yan Xun repeatedly abandoned Great Yan. 318 00:25:37,960 --> 00:25:38,920 If you don't die, 319 00:25:39,200 --> 00:25:41,200 the hatred of the people of Great Yan 320 00:25:41,240 --> 00:25:42,510 and Yan Xun's hatred 321 00:25:43,350 --> 00:25:45,720 will never be avenged. 322 00:25:49,620 --> 00:25:50,680 Live on! 323 00:25:55,310 --> 00:25:57,160 Zhong Yu! 324 00:27:17,680 --> 00:27:18,680 Miss Zhong. 325 00:27:19,350 --> 00:27:20,350 Miss Zhong. 326 00:27:23,310 --> 00:27:24,350 Zhong Yu! 327 00:27:26,270 --> 00:27:27,640 Zhong Yu, where are you? 328 00:27:28,310 --> 00:27:29,920 Zhong Yu! 329 00:27:43,680 --> 00:27:44,240 General, 330 00:27:44,240 --> 00:27:45,590 we still haven't found Chu Qiao. 331 00:27:45,590 --> 00:27:46,900 She is crippled now. 332 00:27:47,000 --> 00:27:47,920 She can't run far. 333 00:27:47,920 --> 00:27:49,110 Assemble the nearby Black Eagle Army. 334 00:27:49,110 --> 00:27:51,240 Search all villages along the valley. 335 00:27:51,270 --> 00:27:52,400 Even if you have to search every inch, 336 00:27:52,400 --> 00:27:53,590 you must find her. 337 00:27:53,590 --> 00:27:54,320 Understood. 338 00:27:57,800 --> 00:28:00,040 [Arrest] 339 00:27:59,240 --> 00:28:00,510 Come take a look, everyone. 340 00:28:00,510 --> 00:28:01,720 If you have seen this woman, 341 00:28:01,720 --> 00:28:02,790 report it immediately. 342 00:28:02,790 --> 00:28:04,120 There is a hefty reward. 343 00:28:04,520 --> 00:28:05,120 Sir, 344 00:28:05,590 --> 00:28:06,720 what happened now? 345 00:28:07,000 --> 00:28:07,750 Don't you know? 346 00:28:07,750 --> 00:28:08,960 I just came from the east. 347 00:28:08,960 --> 00:28:09,890 It seems they are 348 00:28:09,920 --> 00:28:12,350 catching the rebels of the Universal Harmony Guild. 349 00:28:12,350 --> 00:28:13,720 They have been catching them for so many days, 350 00:28:13,720 --> 00:28:14,830 and they still haven't caught them all? 351 00:28:14,830 --> 00:28:15,920 Who knows? 352 00:28:16,070 --> 00:28:16,680 Gentlemen. 353 00:28:16,680 --> 00:28:17,940 Here are your noodles. 354 00:28:21,400 --> 00:28:22,350 There are 2 more days. 355 00:28:22,350 --> 00:28:23,610 I will be back in 2 days. 356 00:28:28,120 --> 00:28:28,830 Follow him closely. 357 00:28:28,830 --> 00:28:29,350 Yes. 358 00:28:44,070 --> 00:28:45,160 Have mercy. 359 00:28:45,510 --> 00:28:46,720 Have mercy. 360 00:28:46,720 --> 00:28:47,880 Please give me some food. 361 00:28:47,880 --> 00:28:49,110 Have mercy. 362 00:28:49,440 --> 00:28:50,640 Listen up, everyone. 363 00:28:50,720 --> 00:28:51,650 Starting today, 364 00:28:52,000 --> 00:28:54,240 anyone leaving the city gates must be inspected. 365 00:28:54,240 --> 00:28:55,570 Make things easy for us, 366 00:28:55,640 --> 00:28:57,040 and don't cause trouble. 367 00:28:57,240 --> 00:28:58,000 Search them! 368 00:28:59,070 --> 00:29:00,670 Look at the people over here. 369 00:29:04,110 --> 00:29:05,110 Have you seen this woman? 370 00:29:05,110 --> 00:29:06,240 N-N-No. 371 00:29:06,880 --> 00:29:07,880 Have you seen her? 372 00:29:07,960 --> 00:29:09,020 I haven't seen her. 373 00:29:45,640 --> 00:29:46,300 Stop there. 374 00:29:48,680 --> 00:29:49,720 Turn around. 375 00:29:54,030 --> 00:29:55,640 I said turn around. 376 00:29:55,920 --> 00:29:56,920 Can't you hear me? 377 00:30:17,270 --> 00:30:19,450 [Crown Prince of Biantang, Li Ce] 378 00:30:20,550 --> 00:30:22,000 You stinky beggar. 379 00:30:22,400 --> 00:30:24,600 You ran away after dirtying my clothes. 380 00:30:24,750 --> 00:30:26,110 I'm so unlucky. 381 00:30:26,270 --> 00:30:27,440 Why did I have to come to 382 00:30:27,440 --> 00:30:27,960 this barbaric place 383 00:30:27,960 --> 00:30:29,720 full of beggars? 384 00:30:29,960 --> 00:30:30,690 Come with me. 385 00:30:30,760 --> 00:30:32,490 See how I'll teach you a lesson. 386 00:30:35,240 --> 00:30:36,570 Looking at his clothes, 387 00:30:37,110 --> 00:30:38,240 he's from Biantang. 388 00:30:38,550 --> 00:30:39,960 He's neither masculine nor feminine— 389 00:30:39,960 --> 00:30:41,200 smelling like fragrance powder. 390 00:30:41,200 --> 00:30:43,270 He's wearing a royal tablet. 391 00:30:43,680 --> 00:30:44,480 Could it be... 392 00:30:44,590 --> 00:30:45,450 Keep checking. 393 00:30:47,040 --> 00:30:48,040 You, stop. 394 00:30:48,270 --> 00:30:49,350 Stinky beggar, 395 00:30:49,350 --> 00:30:50,510 how dare you dirty my clothes. 396 00:30:50,510 --> 00:30:52,240 See how I'll teach you a lesson. 397 00:30:52,790 --> 00:30:53,350 Get on! 398 00:30:53,370 --> 00:30:53,810 Hurry. 399 00:30:55,120 --> 00:30:55,750 Hurry up. 400 00:30:58,000 --> 00:30:58,480 Get in. 401 00:31:12,680 --> 00:31:13,270 Qiao. 402 00:31:13,590 --> 00:31:14,520 Long time no see. 403 00:31:14,790 --> 00:31:15,720 To be honest, 404 00:31:15,960 --> 00:31:17,350 my travel out this time 405 00:31:17,640 --> 00:31:19,300 felt different from the past. 406 00:31:19,440 --> 00:31:21,190 I felt refreshed along the way 407 00:31:21,210 --> 00:31:22,600 and that good things are coming. 408 00:31:22,600 --> 00:31:24,280 I just arrived in Great Yan, 409 00:31:24,400 --> 00:31:25,750 and among the flowers, 410 00:31:26,590 --> 00:31:27,550 I met you. 411 00:31:28,160 --> 00:31:28,830 Tell me, 412 00:31:29,350 --> 00:31:30,310 would you call this 413 00:31:30,310 --> 00:31:32,550 fate bringing us together again? 414 00:31:33,400 --> 00:31:34,960 What's wrong with this Crown Prince of Biantang? 415 00:31:34,960 --> 00:31:36,200 He said men stink 416 00:31:36,230 --> 00:31:38,350 and insisted on having beautiful women to welcome him. 417 00:31:38,350 --> 00:31:38,830 How... 418 00:31:39,350 --> 00:31:41,400 How did th-this dead tree bloom? 419 00:31:42,160 --> 00:31:43,310 A dead tree blooming— 420 00:31:43,310 --> 00:31:44,310 that's an ominous sign. 421 00:31:44,310 --> 00:31:45,510 It's an ominous sign. 422 00:31:45,680 --> 00:31:46,750 This is so unlucky. 423 00:31:46,750 --> 00:31:47,810 Shut up, all of you. 424 00:31:48,270 --> 00:31:50,850 A dead tree blooming is a rare sight in a century. 425 00:31:50,850 --> 00:31:52,980 It means that only those with perseverance 426 00:31:52,980 --> 00:31:55,840 can bloom like a dead tree in desperate situations. 427 00:32:04,400 --> 00:32:05,930 Zhao Che is quite sensible, 428 00:32:06,030 --> 00:32:08,560 arranging such a cute welcoming envoy for me. 429 00:32:18,750 --> 00:32:20,150 Welcome, Your Highness. 430 00:32:20,480 --> 00:32:22,510 Please follow me into the city. 431 00:32:22,830 --> 00:32:23,720 Beauty, come up 432 00:32:24,070 --> 00:32:25,440 and sit in the carriage with me, 433 00:32:25,440 --> 00:32:27,440 then I will follow you into the city. 434 00:32:32,590 --> 00:32:33,270 Go. 435 00:32:34,920 --> 00:32:36,600 Your Highness! 436 00:32:41,480 --> 00:32:43,680 There is no absolute beauty in history; 437 00:32:43,880 --> 00:32:46,340 one pleasing to the eye is a beautiful woman. 438 00:32:58,790 --> 00:32:59,640 Your Highness! 439 00:32:59,640 --> 00:33:00,830 How dare you! 440 00:33:00,830 --> 00:33:03,360 How dare you hit the Crown Prince of Biantang! 441 00:33:05,200 --> 00:33:06,330 That's even better. 442 00:33:07,380 --> 00:33:08,010 Chu Qiao. 443 00:33:08,920 --> 00:33:09,680 How dare you! 444 00:33:09,960 --> 00:33:10,880 Kneel down. 445 00:33:12,830 --> 00:33:14,030 Why are you so fierce? 446 00:33:14,160 --> 00:33:15,360 Do you know who she is? 447 00:33:15,680 --> 00:33:17,110 She is my future wife. 448 00:33:17,310 --> 00:33:18,830 I have seen many beautiful women, 449 00:33:18,830 --> 00:33:20,110 but it's my first time seeing 450 00:33:20,110 --> 00:33:21,310 such a fierce and violent one. 451 00:33:21,310 --> 00:33:22,160 Beauty, how old are you this year? 452 00:33:22,160 --> 00:33:23,440 What month were you born in? How many people are there in your family? 453 00:33:23,440 --> 00:33:24,510 I am 21 this year, 454 00:33:24,540 --> 00:33:25,640 already at the age of marriage. 455 00:33:25,640 --> 00:33:26,720 Beauty, marry me 456 00:33:26,880 --> 00:33:27,830 and be my bride. 457 00:33:27,830 --> 00:33:29,160 Your Highness! 458 00:33:48,830 --> 00:33:49,550 Doctor, 459 00:33:49,880 --> 00:33:51,280 how are Qiao's injuries? 460 00:33:56,640 --> 00:33:57,790 Young Master, 461 00:33:58,030 --> 00:33:59,000 this lady 462 00:33:59,400 --> 00:34:01,400 has two deep cuts on her right arm. 463 00:34:01,790 --> 00:34:03,750 The one by the elbow is treatable, 464 00:34:04,160 --> 00:34:05,590 but the one on her arm 465 00:34:05,920 --> 00:34:07,580 has hit her veins and tendons. 466 00:34:08,030 --> 00:34:09,230 Even if reconnected, 467 00:34:09,800 --> 00:34:12,400 it's hard to say whether she can practice martial arts 468 00:34:12,400 --> 00:34:13,320 in the future. 469 00:34:14,150 --> 00:34:14,920 Besides... 470 00:34:16,550 --> 00:34:17,630 Besides what? 471 00:34:18,510 --> 00:34:19,760 It is a little too late 472 00:34:19,760 --> 00:34:21,280 to treat this lady's eyes. 473 00:34:21,440 --> 00:34:22,040 I am afraid 474 00:34:22,360 --> 00:34:24,290 it'll be hard to restore her sight. 475 00:34:24,880 --> 00:34:25,960 Unless... 476 00:34:27,159 --> 00:34:27,960 Unless what? 477 00:34:27,989 --> 00:34:29,400 Can you finish what you have to say in one go? 478 00:34:29,400 --> 00:34:31,110 Unless you have a potion 479 00:34:31,480 --> 00:34:32,960 called Huotu water. 480 00:34:32,960 --> 00:34:33,710 What water? 481 00:34:33,760 --> 00:34:35,280 Huotu water. 482 00:34:36,480 --> 00:34:37,800 Huotu water? 483 00:34:38,280 --> 00:34:39,110 What's so difficult? 484 00:34:39,110 --> 00:34:40,150 I will send someone to find it. 485 00:34:40,150 --> 00:34:40,920 This medicine 486 00:34:40,920 --> 00:34:43,179 is made from a top-secret prescription. 487 00:34:43,510 --> 00:34:44,920 Few people know about it. 488 00:34:45,440 --> 00:34:46,840 The medicinal materials needed to make it 489 00:34:46,840 --> 00:34:48,110 are also very precious. 490 00:34:48,110 --> 00:34:49,230 Not only that, 491 00:34:49,400 --> 00:34:51,190 the patient needs to use it for 7 days, 492 00:34:51,190 --> 00:34:52,070 and it must be 493 00:34:52,070 --> 00:34:53,880 freshly prepared every day. 494 00:34:54,230 --> 00:34:55,690 Stop using it after 7 days, 495 00:34:55,960 --> 00:34:57,400 and wait another 7 days, 496 00:34:57,670 --> 00:35:00,360 and then her eyes will recover on their own. 497 00:35:04,320 --> 00:35:05,720 Thank you, Young Master. 498 00:35:13,800 --> 00:35:14,440 Qiao, 499 00:35:14,590 --> 00:35:15,440 don't worry. 500 00:35:15,920 --> 00:35:17,880 Whatever water, fire, earth, gold, wood— 501 00:35:17,880 --> 00:35:18,960 Biantang is rich in materials. 502 00:35:18,960 --> 00:35:20,090 We have everything. 503 00:35:20,590 --> 00:35:21,590 Come back with me. 504 00:35:21,630 --> 00:35:23,400 I will definitely cure your eyes. 505 00:35:23,400 --> 00:35:24,030 Li Ce, 506 00:35:25,750 --> 00:35:27,060 did you see Zhuge Yue? 507 00:35:27,480 --> 00:35:28,230 Zhuge Yue? 508 00:35:29,230 --> 00:35:30,360 This belongs to him. 509 00:35:30,630 --> 00:35:31,590 He saved me. 510 00:35:32,510 --> 00:35:33,320 Qiao, 511 00:35:34,070 --> 00:35:35,190 do you have a conscience? 512 00:35:35,190 --> 00:35:36,650 I was the one who saved you. 513 00:35:36,710 --> 00:35:38,190 I picked you up from the roadside, 514 00:35:38,190 --> 00:35:39,230 brought you to the inn, 515 00:35:39,230 --> 00:35:40,830 and got a doctor to treat you. 516 00:35:41,110 --> 00:35:42,040 Yet here you are, 517 00:35:43,070 --> 00:35:44,930 talking about Zhuge Yue nonstop. 518 00:35:45,150 --> 00:35:46,070 Without him, 519 00:35:46,590 --> 00:35:47,960 I would have died in the frozen lake. 520 00:35:47,960 --> 00:35:48,440 Without me, 521 00:35:48,440 --> 00:35:50,820 you would have been taken by Great Yan's soldiers. 522 00:35:50,820 --> 00:35:52,280 If you were caught by them, 523 00:35:52,550 --> 00:35:55,360 you'd wish you were rather dead. 524 00:35:55,660 --> 00:35:57,400 Death by a thousand cuts, cut in half, 525 00:35:57,400 --> 00:35:59,190 skinned, buried alive... 526 00:36:09,230 --> 00:36:09,960 Qiao, 527 00:36:10,440 --> 00:36:11,440 don't overthink. 528 00:36:11,950 --> 00:36:13,500 Curing your eyes is the key. 529 00:36:13,840 --> 00:36:15,150 Great Yan is bitterly cold, 530 00:36:15,150 --> 00:36:16,670 and the doctors' skills are limited. 531 00:36:16,670 --> 00:36:18,150 Come back to Biantang with me. 532 00:36:18,150 --> 00:36:20,070 I'll get the best imperial doctor for you. 533 00:36:20,070 --> 00:36:21,000 I'm not leaving. 534 00:36:22,670 --> 00:36:23,510 Why? 535 00:36:23,850 --> 00:36:25,280 I'm going to wait for Zhuge Yue here. 536 00:36:25,280 --> 00:36:25,800 You... 537 00:36:27,600 --> 00:36:28,600 Zhuge Yue. 538 00:36:29,590 --> 00:36:32,110 Zhuge Yue, Zhuge Yue, Zhuge Yue. 539 00:36:33,710 --> 00:36:34,360 Qiao. 540 00:36:34,670 --> 00:36:35,960 You haven't changed at all. 541 00:36:35,960 --> 00:36:37,280 Once you make up your mind, 542 00:36:37,280 --> 00:36:38,740 you're still sd stubborn. 543 00:36:39,800 --> 00:36:40,480 But, 544 00:36:40,800 --> 00:36:42,030 I like you this way. 545 00:36:56,130 --> 00:36:59,390 ♪ We mock karma ♪ 546 00:36:59,930 --> 00:37:02,640 ♪ For being unfair ♪ 547 00:37:02,870 --> 00:37:04,640 ♪ Why is life ♪ 548 00:37:05,110 --> 00:37:09,200 ♪ Often filled with regrets? ♪ 549 00:37:10,790 --> 00:37:13,290 ♪ The snow falls ♪ 550 00:37:13,830 --> 00:37:17,390 ♪ With fate ♪ 551 00:37:17,650 --> 00:37:18,890 ♪ It will eventually ♪ 552 00:37:19,690 --> 00:37:21,530 ♪ Fall before ♪ 553 00:37:21,560 --> 00:37:23,980 ♪ The dawn ♪ 554 00:37:24,410 --> 00:37:26,680 ♪ As a foreigner ♪ 555 00:37:26,980 --> 00:37:31,170 ♪ Don't look, don't ask, and don't speak ♪ 556 00:37:31,760 --> 00:37:34,130 ♪ Wander ♪ 557 00:37:34,160 --> 00:37:38,690 ♪ With no resentment at all ♪ 558 00:37:38,880 --> 00:37:41,130 ♪ The lock in my heart ♪ 559 00:37:41,380 --> 00:37:42,680 ♪ Put the memories ♪ 560 00:37:42,700 --> 00:37:46,390 ♪ In the silence of the night ♪ 561 00:37:47,120 --> 00:37:48,620 ♪ Look ♪ 562 00:37:48,780 --> 00:37:52,750 ♪ The mortal world has forgotten me ♪ 563 00:37:54,440 --> 00:37:55,580 ♪ I wish ♪ 564 00:37:56,290 --> 00:38:05,610 ♪ You'll forget me ♪ 565 00:38:01,590 --> 00:38:02,360 Li Ce. 566 00:38:06,670 --> 00:38:07,670 Is that you? 567 00:38:13,400 --> 00:38:15,200 Could you get me a glass of water? 568 00:38:41,190 --> 00:38:42,110 What's wrong? 569 00:39:03,030 --> 00:39:03,760 Li Ce. 570 00:39:04,480 --> 00:39:06,210 You talk so much during the day. 571 00:39:06,480 --> 00:39:08,710 Why do you say nothing at night? 572 00:39:09,630 --> 00:39:10,320 Also, 573 00:39:10,810 --> 00:39:13,810 what are you doing in my room in the middle of the night? 574 00:39:17,920 --> 00:39:18,550 Li Ce? 575 00:39:20,280 --> 00:39:20,960 Li Ce? 576 00:39:49,440 --> 00:39:50,550 I know it's you, 577 00:39:50,840 --> 00:39:51,840 Zhuge Yue. 578 00:39:51,920 --> 00:39:53,400 You are a grown man, 579 00:39:53,540 --> 00:39:54,730 yet so indecisive. 580 00:39:54,760 --> 00:39:56,110 If you want to reunite with her, 581 00:39:56,110 --> 00:39:57,040 just go up to her. 582 00:39:57,280 --> 00:39:58,440 Qiao is not stupid. 583 00:39:58,710 --> 00:40:01,110 How could she not sense you're still alive? 584 00:40:01,320 --> 00:40:02,720 It is already the 6th day. 585 00:40:03,190 --> 00:40:04,320 How are you feeling? 586 00:40:05,230 --> 00:40:06,360 Who exactly are you? 587 00:40:06,590 --> 00:40:08,450 Why are you giving me Huotu water? 588 00:40:08,900 --> 00:40:10,290 Zhuge Yue 589 00:40:10,530 --> 00:40:11,680 is dead.